Đşbu karar AĐHS’nin 44/2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecektir. Şekli düzeltmelere tabi olabilir. AVRUPA KONSEYĐ CONSEIL DE L’EUROPE ______________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2010. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir. 2 USUL Türkiye Cumhuriyeti Devleti aleyhine açılan (6458/03) no’lu davanın nedeni, T.C. vatandaşı Lieselotte Wolf-Sorg’un (başvuran) Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi’ne 14 Ocak...
AVRUPA ĐNSAN HAKLARI MAHKEMESĐ ĐKĐNCĐ DAĐRE WOLF-SORG -TÜRKĐYE DAVASI (Başvuru no:6458/03) KARARIN ÖZET ÇEVĐRĐSĐ STRAZBURG 08 Haziran 2010 Đşbu karar AĐHS’nin 44/2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecektir. Şekli düzeltmelere tabi olabilir. AVRUPA KONSEYĐ CONSEIL DE L’EUROPE ______________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2010. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir.
2 USUL Türkiye Cumhuriyeti Devleti aleyhine açılan (6458/03) no’lu davanın nedeni, T.C. vatandaşı Lieselotte Wolf-Sorg’un (başvuran) Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi’ne 14 Ocak 2003 tarihinde Đnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına ilişkin Sözleşme’nin (Avrupa Đnsan Hakları Sözleşmesi - AĐHS) 34. maddesi uyarınca yapmış olduğu başvurudur. Başvuran, Freiburg Barosu avukatlarından Jörg Arnold tarafından temsil edilmektedir. OLAYLAR DAVANIN KOŞULLARI Başvuran, 1936 doğumlu olup, Guatemala’nın Escuintla kentinde ikâmet etmektedir. Alman uyruklu Andrea Wolf’un annesi olan başvuran, yasadışı terör örgütü PKK saflarına geçen ve « Ronahi » kod adını kullanan kızının Ekim 1998 tarihinde Van’ın Çatak ilçesinde meydana gelen bir silahlı çatışma sırasında yakalandığını ve daha sonra askerler tarafından öldürüldüğünü iddia etmektedir. Hükümet, bu sava karşı çıkmakta ve Andrea Wolf’un ölüp ölmediğinin kesin olarak bilinmesinin mümkün olmadığını, eğer öldüyse de, sözkonusu çatışma sırasında ölmüş olabileceğini savunmaktadır. A. Ekim 1998 tarihinde meydana gelen silahlı çatışma Hükümet, Ekim 1998 tarihinde Çatak yakınlarında meydana gelen silahlı çatışmayla ilgili çok sayıda belge sunmaktadır : – 22 ve 24 Ekim 1998 tarihlerinde güvenlik güçleri tarafından düzenlenen tutanaklar, 22 Ekim 1998 tarihinde askerler tarafından düzenlenen bir çatışma yeri krokisi; – operasyona katılan köy korucuları S.B., S.G., I.Ö., H.B., B.Ç.’nin 26 ve 30 Ekim 1998 tarihlerinde jandarmalar tarafından kaydedilen ifadeleri ; – Fatih Yalçınkaya, Şerife Erdoğan ve Emine Yıldız’ın 7 Aralık 1998 tarihinde savcılık tarafından alınan ifadeleri. Ayrıca, adıgeçen bu üç kişinin güvenlik güçleri tarafından kaydedilen ifadeleri dava dosyasına eklenmiştir. 22 Ekim 1998 tarihli tutanakta, Jandarma Komutanlığı’nın Van’ın Çatak ilçesine bağlı Andiçen köyünde terör örgütü PKK’ya karşı askeri bir operasyon gerçekleştirdiği belirtilmektedir. Bu operasyon sırasında sağlanan sıcak temas sonrasında silahlı bir çatışma çıkmış; bir jandarma eri şehit olmuş ve bir PKK üyesi ağır yaralı olarak ele g...