© T.C. Adalet Bakanlığı, 2014. Bu gayriresmi çeviri, Adalet Bakanlığı Uluslararası Hukuk ve DıĢ ĠliĢkiler Genel Müdürlüğü Ġnsan Hakları Daire BaĢkanlığı tarafından yapılmıĢ olup, Mahkeme için bağlayıcılığı bulunmamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiĢ olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koĢulu ile Adalet Bakanlığı Uluslararası Hukuk ve DıĢ ĠliĢkiler Genel Müdürlüğü Ġnsan Hakları Daire BaĢkanlığına atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir. AVRUPA ĠNSAN HAKLARI MAHKEMESĠ ĠKĠNCĠ BÖLÜM MUSAEV / TÜRKİYE DAVASI (Başvuru no. 72754/11) KARAR STRAZBURG 21 Ekim 2014 İşbu karar AİHS’in 44 § 2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecektir. Bazı şekli değişikliklere tabi tutulabilir. MUSAEV / TÜRKĠYE KARARI 1 Musaev / Türkiye davasında, Başkan Guido Raimondi, ...
© T.C. Adalet Bakanlığı, 2014. Bu gayriresmi çeviri, Adalet Bakanlığı Uluslararası Hukuk ve DıĢ ĠliĢkiler Genel Müdürlüğü Ġnsan Hakları Daire BaĢkanlığı tarafından yapılmıĢ olup, Mahkeme için bağlayıcılığı bulunmamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiĢ olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koĢulu ile Adalet Bakanlığı Uluslararası Hukuk ve DıĢ ĠliĢkiler Genel Müdürlüğü Ġnsan Hakları Daire BaĢkanlığına atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir. AVRUPA ĠNSAN HAKLARI MAHKEMESĠ ĠKĠNCĠ BÖLÜM MUSAEV / TÜRKİYE DAVASI (Başvuru no. 72754/11) KARAR STRAZBURG 21 Ekim 2014 İşbu karar AİHS’in 44 § 2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecektir. Bazı şekli değişikliklere tabi tutulabilir.
MUSAEV / TÜRKĠYE KARARI 1 Musaev / Türkiye davasında, Başkan Guido Raimondi, Yargıçlar IĢıl KarakaĢ, Nebojša Vučinić, Helen Keller, Paul Lemmens, Egidijus Kūris, Robert Spano, ve Bölüm Yazı İşleri Müdür Yardımcısı Abel Campos’un katılımıyla Daire halinde toplanan Avrupa Ġnsan Hakları Mahkemesi (Ġkinci Bölüm), 30 Eylül 2014 tarihinde gerçekleĢtirilen kapalı müzakereler sonucunda, aynı tarihte kabul edilen aĢağıdaki kararı vermiĢtir. USUL 1. Davanın temelinde, Özbekistan vatandaĢı olan Uktam MUSAEV (“baĢvuran”) tarafından 28 Ekim 2011 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti aleyhine, Ġnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerinin Korunmasına ĠliĢkin SözleĢme’nin (“SözleĢme”) 34. maddesine uygun olarak yapılmıĢ olan 72754/11 no.lu baĢvuru yer almaktadır. 2. Kendisine adli yardım sağlanmıĢ olan baĢvuran, Ġstanbul’da görev yapan avukatlar S.N. YILMAZ ve A. YILMAZ tarafından temsil edilmiĢtir. Türk Hükümeti (“Hükümet”) ise, kendi görevlisi tarafından temsil edilmiĢtir. 3. BaĢvuru, 4 Haziran 2012 tarihinde Hükümet’e tebliğ edilmiĢtir.
2 MUSAEV / TÜRKĠYE KARARI OLAYLAR I. DAVANIN KOġULLARI 4. BaĢvuran 1981 doğumludur ve Mahkeme’nin elindeki son bilgilere göre, Aksaray’da ikamet etmektedir. 5. 2008 yılından beri Türkiye’de yaĢayan baĢvuran, kimliği bilinmeyen kiĢi veya kiĢilerce iĢlenen bir cinayete iliĢkin yürütülen bir soruĢturma kapsamında 2 Nisan 2011 tarihinde gözaltına alınmıĢtır. BaĢvuran, Ġstanbul’daki Yedikule Ġlçe Emniyet Müdürlüğünde tutulmuĢtur. 6. BaĢvuran, yukarıda bahsi geçen soruĢturma bağlamında 4 Nisan 2011 tarihinde bir ceza mahkemesi önünde tanık olarak ifade vermiĢtir. Ancak, ifadesinin alınması sonrasında baĢvuran serbest bırakılmamıĢ, bunun yerine, vize süresi dolduktan sonra Türkiye’de kalmaya devam ettiği için Yedikule Ġlçe Emniyet Müdürlüğünde tutulmaya devam etmiĢtir. 7. BaĢvuran 5 Nisan 2011 tarihinde, Ġstanbul’un Fatih ilçesinde bulunan ġehit Tevfik Fikret Erciyes Polis Karakoluna (“Fatih Polis Karakolu”) nakledilmiĢ, sonraki beĢ gün boyunca buradaki nezarethanede tutulmuĢtur. 8. BaĢvuran tehcir edilmesi amacıyla 10 Nisan 2011 tarihinde Kumka...