Türkiye Cumhuriyeti Devleti aleyhine açılan davanın (no. 21789/02) nedeni Türk vatandaşı Emrullah Derman’ın (“başvuran”), Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi’ne 26 Şubat 2002 tarihinde Avrupa Đnsan Hakları ve Temel Özgürlükler Sözleşmesi’nin (“AĐHS”) 34. maddesi uyarınca yapmış olduğu başvurudur. Başvuran, AĐHM önünde Đstanbul Barosu avukatlarından S. Karahan tarafından temsil edilmiştir. OLAYLAR I. DAVA KOŞULLARI Başvuran 1963 doğumludur ve Đstanbul’da yaşamaktadır. Başvuran dükkan sahibidir. 14 Ocak 1999’da, Y.G. isimli şahsın yaptığı şikayeti müteakiben, sivil giyimli üç polis tarafından yakalanmış ve hırsızlık yaptığı şüphesiyle polis karakoluna götürülmüştür. Aynı gün, vücudunda herhangi bir yaralanma bulunmadığını kaydeden Haseki Hastanesi doktoru tarafından muayene edilmiştir. Polis karakolunda kendi kendini suçlayan ifadelerin altına imza atmaya zorlanmıştır....
1 Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi Kararı DERMAN/Türkiye Başvuru No. 21789/02 Strazburg 31 Mayıs 2011 ĐKĐNCĐ DAĐRE USULĐ ĐŞLEMLER Türkiye Cumhuriyeti Devleti aleyhine açılan davanın (no. 21789/02) nedeni Türk vatandaşı Emrullah Derman’ın (“başvuran”), Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi’ne 26 Şubat 2002 tarihinde Avrupa Đnsan Hakları ve Temel Özgürlükler Sözleşmesi’nin (“AĐHS”) 34. maddesi uyarınca yapmış olduğu başvurudur. Başvuran, AĐHM önünde Đstanbul Barosu avukatlarından S. Karahan tarafından temsil edilmiştir. OLAYLAR I. DAVA KOŞULLARI Başvuran 1963 doğumludur ve Đstanbul’da yaşamaktadır. Başvuran dükkan sahibidir. 14 Ocak 1999’da, Y.G. isimli şahsın yaptığı şikayeti müteakiben, sivil giyimli üç polis tarafından yakalanmış ve hırsızlık yaptığı şüphesiyle polis karakoluna götürülmüştür. Aynı gün, vücudunda herhangi bir yaralanma bulunmadığını kaydeden Haseki Hastanesi doktoru tarafından muayene edilmiştir. Polis karakolunda kendi kendini suçlayan ifadelerin altına imza atmaya zorlanmıştır. Đmzalamayı reddettiğinde, dayak yemiştir. Gözleri bağlanmış, çıplak bırakılmış, hakarete uğramış, üzerine su dökülmüş, dayak yemiş ve falakaya yatırılmıştır (ayak tabanlarına vurulmuştur). 16 Ocak 1999 tarihli polis raporuna göre, kendisini hücrenin duvarlarına çarpmış ve kendi karnını yumruklamıştır. 17 Ocak 1999’da polis tarafından serbest bırakılmıştır. Serbest bırakılmadan önce, muayene edilmek üzere Bakırköy Adli Tıp Kurumu’na götürülmüştür. Adli tıp kurumunun hazırladığı sağlık raporuna göre, başvuranın vücudunda çok sayıda yara mevcuttu ve yedi gün boyunca çalışması uygun değildi. Sağ kürekkemiğinde 20x15 cm.lik kırmızımsı mor bir çürük, sol kürekkemiğinde 20 cm.lik kırmızımsı mor bir çürük, belinin sol kısmında 13x14 cm.lik mor bir çürük, belinin sağ kısmında 5x2 cm.lik mor bir çürük, göbek etrafında 16x6 cm.lik mor bir çürük ve vücudunun diğer kısımlarında birçok küçük çürükler bulunmaktaydı. AVRUPA KONSEYĐ CONSEIL DE L'EUROPE _______________________________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2011. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Çok Taraflı Siyasî Đşler Genel Müdürlüğü tarafından yapılmı olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmi olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması ko ulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve Đnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir.
2 * Dışişleri Bakanlığı Çok Taraflı Siyasî Đşler Genel Müdürlüğü tarafından Türkçe’ye çevrilmiş olup, gayrıresmî tercümedir. Aynı günün akşamı, Amerikan Hastanesi’nin acil bölümüne götürülmüştür. Kendisini muayene eden doktor, raporunda başvuranın polis tarafından gözaltında tutulduğu sırada kötü muameleye maruz kaldığından şikayetçi olduğunu kaydetmiştir. Rapora göre sağ kürekkemiğinde 30x5 cm.lik bir çürük, sol kürekkemiğinde 40x5 ve 30x5 cm.lik iki ...