Đşbu karar AĐHS’nin 44§2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecektir. Şekli düzeltmelere tabi olabilir. AVRUPA KONSEYĐ CONSEIL DE L’EUROPE ______________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2008. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir. 2 USUL Türkiye Cumhuriyeti Devleti aleyhine açılan (21502/04) no’lu davanın nedeni T.C. vatandaşı Enver Yalvaç’ın (başvuran) Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi’ne 6 Mayıs 2004 tarihinde...
AVRUPA ĐNSAN HAKLARI MAHKEMESĐ ĐKĐNCĐ DAĐRE YALVAÇ -TÜRKĐYE DAVASI (Başvuru no:21502/04) KARARIN ÖZET ÇEVĐRĐSĐ STRAZBURG 10 Haziran 2008 Đşbu karar AĐHS’nin 44§2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecektir. Şekli düzeltmelere tabi olabilir. AVRUPA KONSEYĐ CONSEIL DE L’EUROPE ______________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2008. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir.
2 USUL Türkiye Cumhuriyeti Devleti aleyhine açılan (21502/04) no’lu davanın nedeni T.C. vatandaşı Enver Yalvaç’ın (başvuran) Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi’ne 6 Mayıs 2004 tarihinde Temel Đnsan Hakları ve Özgürlüklerini güvence altına alan Avrupa Đnsan Hakları Sözleşmesi’nin (AĐHS) 34. maddesi uyarınca yapmış olduğu başvurudur. Başvuran, Đzmir Barosu avukatlarından M. Yılmaz tarafından temsil edilmektedir. OLAYLAR I. DAVANIN KOŞULLARI Başvuran, 1985 doğumludur ve Đzmir’de ikamet etmektedir. 26 Eylül 2003 tarihinde, saat 15.30’da polis memurları, parkta yaralı bir adam olduğuna dair bir ihbar almışlardır. Bıçakla yaralanan sözkonusu adam, polise başvuranın da aralarında bulunduğu saldırganları tarif etmiştir. Aynı gün, başvuran ve dört kişi yakalanmış ve Balçova Merkez Karakolu’na götürülmüştür. Yakalananlardan biri yaralanan kişi ile ağız dalaşına girdiğini ve yaraladığını kabul etmiştir. Sözkonusu kişi, olay yerinde bulunan arkadaşlarının hiçbir şekilde sözkonusu ağız dalaşına karışmadıklarını sadece ayırmak için araya girmeye çalıştıklarını belirtmiştir. Aynı gün içerisinde, sözkonusu beyanları doğrulayan yaralının kız arkadaşı verdiği ifadesinde bunları doğrulamıştır. Yine aynı gün başvuranın da ifadesi alınmıştır. Başvuran, sözkonusu ağız dalaşına dahil olduğunu reddetmiş, olaya karışanları ayırmaya çalıştığını ileri sürmüş ve kişinin bıçak ile yaralandığını görmediğini belirtmiştir. 27 Eylül 2003 tarihinde, polis memurları, ihtilaflı olayları kabul eden kişi dışındaki sözkonusu kişilerin Savcının talimatı üzerine serbest bırakıldıklarına dair bir tutanak hazırlamışlarıdır. 6 Ekim 2003 tarihinde, Đzmir Cumhuriyet Savcısı, başvuranı ve diğer dört kişiyi darp ve yaralama ile suçlamış ve Türk Ceza Kanunu’nun 456/4 maddesi uyarınca başvuranın mahkumiyetini talep etmiştir. Başvuran, iddianamenin kendisine tebliğ edilmediğini ileri sürmüştür. 20 Ekim 2003 tarihinde, Đzmir Ceza Mahkemesi, atılı suçların varlığına kanaat getirdiği bir ceza kararı vermiş ve sonuç olarak Türk Ceza Kanunu’nun 456/4 maddesi uyarınca başvuranı, 346.783.000...