Đşbu karar Sözleşme’nin 44 / 2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecek olup şekli bazı düzeltmelere tabi tutulabilir. AVRUPA KONSEYĐ CONSEIL DE L'EUROPE ______________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2010. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir. 2 Türkiye Cumhuriyeti Devleti aleyhine açılan ve (13304/03) başvuru no’lu davanın nedeni T.C. vatandaşları Esmer Savgın ve Kerem Savgın’ın (başvuranlar) 1 Nisan 2003...
1 AVRUPA ĐNSAN HAKLARI MAHKEMESĐ ĐKĐNCĐ DAĐRE SAVGIN - TÜRKĐYE DAVASI (Başvuru no: 13304/03) KARARIN ÖZET ÇEVĐRĐSĐ STRAZBURG 2 Şubat 2010 Đşbu karar Sözleşme’nin 44 / 2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecek olup şekli bazı düzeltmelere tabi tutulabilir. AVRUPA KONSEYĐ CONSEIL DE L'EUROPE ______________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2010. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir.
2 Türkiye Cumhuriyeti Devleti aleyhine açılan ve (13304/03) başvuru no’lu davanın nedeni T.C. vatandaşları Esmer Savgın ve Kerem Savgın’ın (başvuranlar) 1 Nisan 2003 tarihinde Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi’ne Avrupa Đnsan Hakları Sözleşmesi’nin (AĐHS) 34. maddesi uyarınca yapmış olduğu başvurudur. Başvuranlar Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi (AĐHM) önünde Diyarbakır Barosu avukatlarından M. Vefa tarafından temsil edilmektedir. OLAYLAR I. DAVANIN KOŞULLARI Başvuranlar sırasıyla 1977 ve 1981 doğumlu olup Bitlis’te ikamet etmektedir. Đlk başvuran ikinci başvuranın kız kardeşidir. 21 Mart 2001 tarihinde, Nevruz bayramı vesilesiyle (kürt ve iranlıların geleneksel ilkbahar ve yeni yıl bayramı), başvuranların da aralarında bulunduğu yirmi kadar mahalleli yakılan bir ateş etrafında toplanarak, kürtçe şarkılar söylemişlerdir. Polis güçleri oradakileri filme almış ve daha sonra tutuklamıştır. Polisler tarafından 21 Mart 2001 tarihinde düzenlenen tutuklama tutanağına göre, Kerem ve Esmer Savgın bölücü sloganlar attıkları ve lastik yaktıkları gerekçesiyle gözaltına alınmıştır. 22 Mart 2001 tarihinde, çekilen video görüntülerini inceleyen polisler; bilhassa başvuranların da içerisinde bulunduğu katılımcıların kürtçe şarkı söyleyip, dans ettiklerini ve daha sonra « Biji Apo [Abdullah Öcalan], Çeteler Mecliste, Leyla Zana hapiste » gibi sloganlar attıklarını tespit etmişlerdir. 23 Mart 2001 tarihinde, Kerem Savgın avukatının bulunmadığı bir ortamda polis tarafından dinlenmiştir. Đlgili şahıs kendisinin Nevruz bayramı dolayısıyla şarkı söyleyip, dans eden grubun arasında olduğunu ifade etmiş ve grupla birlikte « Biji Apo, Serok Apo » (« Yaşasın Apo, Başkan Apo ») gibi kürtçe sloganlar attığını kabul etmiştir. Sloganların yasadışı olduğunu bilmediğini söyleyen ilgili şahıs, PKK’nın (Kürdistan Đşçi Partisi, yasadışı silahlı terör örgütü) lideri Abdullah Öcalan’a saygılarını belirtmek için slogan attıklarını ve kendisinin hiçbir partiye üye olmadığını ifade etmiştir. Aynı gün, Esmer Savgın avukatının bulunmadığı bir ortamda polis tarafından dinlenmiştir. ...