Đşbu karar AĐHS’nin 44 § 2. maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecek olup, şekli bazı düzeltmelere tabi olabilir. AVRUPA KONSEYĐ CONSEIL DE L'EUROPE ______________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2007. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir. 2 Türkiye Cumhuriyeti aleyhine açılan ve 18482/03 başvuru no’lu davanın nedeni bu ülke vatandaşları Mehmet Nuri Karakoyun ve Mehmet Salih Turan’ın (başvuranlar) Avrupa Đnsan...
AVRUPA ĐNSAN HAKLARI MAHKEMESĐ ĐKĐNCĐ DAĐRE KARAKOYUN VE TURAN - TÜRKĐYE DAVASI (Başvuru no: 18482/03) KARARIN ÖZET ÇEVĐRĐSĐ STRAZBURG 11 Aralık 2007 Đşbu karar AĐHS’nin 44 § 2. maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecek olup, şekli bazı düzeltmelere tabi olabilir. AVRUPA KONSEYĐ CONSEIL DE L'EUROPE ______________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2007. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir.
2 Türkiye Cumhuriyeti aleyhine açılan ve 18482/03 başvuru no’lu davanın nedeni bu ülke vatandaşları Mehmet Nuri Karakoyun ve Mehmet Salih Turan’ın (başvuranlar) Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi’ne (AĐHM) 14 Mayıs 2003 tarihinde Temel Đnsan Hakları ve Özgürlüklerini güvence altına Avrupa Đnsan Hakları Sözleşmesi’nin (AĐHS) 34. maddesi uyarınca yapmış olduğu başvurudur. Başvuranlar Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi (AĐHM) önünde Đstanbul barosu avukatlarından F. Karakaş Doğan tarafından temsil edilmektedir. OLAYLAR DAVANIN KOŞULLARI Başvuranlar sırasıyla 1971 ve 1977 doğumludur ve Đstanbul’da ikamet etmektedir. M. N. Karakoyun, haftalık Kürtçe Azadiya Welat dergisini yayımlayan «Mehmet Nuri Karakoyunlu» yayınevinin sahibidir. M. S. Turan olayların meydana geldiği dönemde bu derginin yazı işleri müdürü idi. Đstanbul Devlet Güvenlik Mahkemesi Cumhuriyet Savcılığı 1 Eylül 2001 tarihli bir kararla 5680 sayılı Basın Kanunu’na ek 2. maddesinin 1. paragrafı uyarınca yasadışı örgüt PKK yanlısı propaganda yaptığı gerekçesiyle haftalık Azadiya Welat dergisinin 292 numaralı sayısının toplatılmasını kararlaştırmıştır. 7 Eylül 2001 tarihinde Đstanbul Devlet Güvenlik Mahkemesi (DGM) Cumhuriyet Savcısı derginin toplatılan sayısı hakkında M. S. Turan’ın ifadesini almıştır.. Savcılık 7 Eylül 2001 tarihli iddianame ile başvuranlar hakkında yasadışı örgüt PKK sorumlularının beyanlarını yayımlamak suçu ile 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanunu’nun 6/1. ve 4. maddelerine dayalı olarak ceza davası açmıştır. Đstanbul DGM 10 Mayıs 2002 tarihli bir karar ile dava konusu sayıda yer alan suç unsuru oluşturan makalelerin bir bütün olarak ve PKK liderlerinin fotoğraflarının bilgilendirme amaçlı olmadığına, adı geçen terör örgütünün sorumlularının ve eylemlerinin propagandasını yapma amacını güttüğüne itibar etmiştir. DGM, mezkur 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanunu’nun 6/2. ve 4. maddelerine dayalı olarak başvuranların her birini 142.365.600 TL. [116 Euro] para cezasına çarptırmış ve 5680 sayılı Basın Kanunu’na ek 2. maddesinin 1. paragrafı uyarınca bahse konu haftalık de...