Đşbu karar AĐHS’nin 44§2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecektir. Şekli bazı düzeltmelere tabi olabilir. AVRUPA KONSEYĐ CONSEIL DE L'EUROPE ______________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2006. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir. 2 Türkiye Cumhuriyeti aleyhine açılan ve (74798/01) başvuru no’lu davanın nedeni bu ülke vatandaşları olan Fatma Karakaş ve Derya Bayır’ın (başvuranlar) 22 Haziran 2001...
AVRUPA ĐNSAN HAKLARI MAHKEMESĐ KARAKAŞ VE BAYIR- TÜRKĐYE DAVASI (Başvuru no: 74798/01) KARARIN ÖZET ÇEVĐRĐSĐ STRAZBURG 11 Nisan 2006 Đşbu karar AĐHS’nin 44§2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecektir. Şekli bazı düzeltmelere tabi olabilir. AVRUPA KONSEYĐ CONSEIL DE L'EUROPE ______________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2006. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir.
2 Türkiye Cumhuriyeti aleyhine açılan ve (74798/01) başvuru no’lu davanın nedeni bu ülke vatandaşları olan Fatma Karakaş ve Derya Bayır’ın (başvuranlar) 22 Haziran 2001 tarihinde Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi’ne (AĐHM), Avrupa Đnsan Hakları Sözleşmesi’nin (AĐHS) 34. maddesi uyarınca yapmış oldukları başvurudur. Başvuranlar, AĐHM önünde Đstanbul Barosu avukatlarından A. Doğan tarafından temsil edilmektedir. OLAYLAR I. DAVA KOŞULLARI Başvuranlar, sırasıyla 1972 ve 1973 doğumlu olup Đstanbul’da ikamet etmektedirler. 15 Mart 1996 tarihinde, saat 14:00’da, Hukuk Fakültesinde okuyan başvuranlar otobüs durağına geldikleri sırada polis tarafından sorgulanmışlardır. Polisler başvuranların kimliklerini kontrol etmiştir. Bunun üzerine başvuranlar, aynı gün öğle saatlerinde Eczacılık Fakültesi önünde düzenlenen yasadışı bir eyleme katıldıklarından şüphe edilerek, Đstanbul Emniyet Müdürlüğü’ne götürülmüşlerdir. Başvuranlar, 16 Mart 1996 tarihinde, önce Cumhuriyet Savcısı tarafından daha sonra ise avukat eşliğinde Đstanbul Asliye Ceza Mahkemesi hakimi tarafından dinlenmiştir. Başvuranlar suçlamaları reddetmişlerdir. Aynı gün Asliye Ceza Mahkemesi hakimi başvuranların serbest bırakılmalarına karar vermiştir. 19 Mart 1996 tarihinde düzenlenen bir iddianameyle, Đstanbul Cumhuriyet Savcılığı, 2911 sayılı Toplantı ve Gösteri Yürüyüşleri Hakkındaki Kanun’u ihlal ettikleri ve kamu mallarına zarar verdikleri gerekçesiyle başvuranlarla birlikte on kişi aleyhine ceza davası açmıştır. Gösteri sırasında, çok sayıda resmi araç hasar görmüştür. 4 Temmuz 1996 tarihinde, başvuranlar ilk duruşmaya katılmış ve hakim tarafından dinlenmişlerdir. Başvuranlar, suçlamaları reddederek, gösteriye katılmadıklarını belirtmiş ve beraat talebinde bulunmuşlardır. Đstanbul Asliye Ceza Mahkemesi, sanıklardan her birinin ikametgah, medeni durum ve yaş bilgilerinin tespit edilmesini istemiştir. Dosya incelemesini 8 Kasım 1996 tarihine ertelemiştir. Asliye Ceza Mahkemesi, 8 Kasım 1996 ile 10 Mayıs 2001 tarihleri arasında, iki ayda bir dosyayı incelemiş, tanıklar ve A.Ç. ve G.K. adındaki iki polis aleyhi...