© T.C. Adalet Bakanlığı, 2013. Bu gayrıresmi çeviri, Adalet Bakanlığı, Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü, İn- san Hakları Daire Başkanlığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Adalet Bakanlığı, Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü, İnsan Hakları Daire Başkanlığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanab- ilir. Đ.A. v. Türkiye davasında, Başkan J.-P. Costa, Yargıçlar A.B.Baka I. Cabral Barreto R. Türmen, K. Jungwiert M. Ugrekhelidze A. Mularoni ve Daire Yazı Đşleri Müdürü S. Dolle’nin katılımıyla oluşturulan Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi (Đkinci Daire), 28 Haziran ve 25 Ağustos 2005 tarihlerinde yapılan gizli müzakereler sonrasında 25 Ağustos 2005 tarihinde aşağıdaki kararı...
ĐKĐNCĐ DAĐRE Đ.A. v. TÜRKĐYE DAVASI (Başvuru no. 42571/98) KARAR STRAZBURG 13 Eylül 2005 NĐHAĐ KARAR 13/12/2005 ____________________________________________________________________________________________________ © T.C. Adalet Bakanlığı, 2013. Bu gayrıresmi çeviri, Adalet Bakanlığı, Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü, İn- san Hakları Daire Başkanlığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Adalet Bakanlığı, Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü, İnsan Hakları Daire Başkanlığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanab- ilir.
Đ.A. v. Türkiye davasında, Başkan J.-P. Costa, Yargıçlar A.B.Baka I. Cabral Barreto R. Türmen, K. Jungwiert M. Ugrekhelidze A. Mularoni ve Daire Yazı Đşleri Müdürü S. Dolle’nin katılımıyla oluşturulan Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi (Đkinci Daire), 28 Haziran ve 25 Ağustos 2005 tarihlerinde yapılan gizli müzakereler sonrasında 25 Ağustos 2005 tarihinde aşağıdaki kararı vermiştir: USUL 1. Türkiye Cumhuriyeti aleyhine açılan 42571/98 no’lu dava, Türk vatandaşı Bay Đ.A.’nın (“başvuran”) Avrupa Đnsan Hakları Komisyonu’na 18 Mayıs 1998 tarihinde, Đnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına ilişkin Sözleşme’nin (“Sözleşme”) 34. maddesi uyarınca yapmış olduğu başvurudan ibarettir. 2. Kendisine adli yardım verilen başvuran, Đstanbul’da görev yapmakta olan avukat Bay S. Kuşkonmaz tarafından temsil edilmiştir. Türk Hükümeti (“Hükümet”), Mahkeme önündeki yargılamalar için herhangi bir temsilci görevlendirmemiştir. 3. 13 Kasım 2003 tarihinde Mahkeme, başvurunun kısmen kabul edilebilir olduğunu beyan etmiştir. OLAYLAR I. DAVANIN KOŞULLARI 4. Başvuran 1960 doğumlu olup Fransa’da yaşamaktadır. 5. Başvuran, Kasım 1993’te Abdullah Rıza Ergüven’in “Yasak Tümceler” adlı romanını yayınlayan Berfin yayınevinin sahibi ve müdürüdür. Kitap, yazarın felsefi ve dini konularla ilgili görüşlerini romana özgü bir dille anlatmıştır. Kitabın ilk baskısında, iki bin kopyası basılmıştır.
6. 18 Nisan 1994 tarihli iddianamede, Đstanbul Cumhuriyet savcısı (“Cumhuriyet savcısı”), Ceza Kanunu’nun 175. maddesinin üçüncü ve dördüncü fıkraları uyarınca, söz konusu kitabı basmasından ötürü başvuranı “Allah, din, peygamber ve kutsal kitaba” saygısızlık etmekle suçlamıştır. 7. Cumhuriyet savcısının iddianamesi, Đstanbul Cumhuriyet Savcılığı Basın Bürosu’nun talebi üzerine, ilgili tarihte Marmara Üniversitesi ilahiyat fakültesi dekanı olan Profesör Salih Tuğ tarafından hazırlanan bilirkişi raporuna dayandırılmıştır. Bilirkişi 25 Şubat 1994 tarihli raporunda, aşağıdaki görüşleri sunmuştur: “… yazar, özellikle üzerinde çeşitli teorilerin halen öne sürülmekte olduğu kainatın fizik yapısı, yaratılış, tabiat kanunlarının varlığı vs. gibi ilmi görüş ve teorileri roman içinde, kendi istediği sonuçları destekleyecek şekilde kullanmışt...