Đşbu karar AĐHS’nin 44§2. Maddesi’nde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecek olup şekli bazı düzeltmelere tabi olabilir. AVRUPA KONSEYİ COUNCIL OF EUROPE ______________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2006. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir. 1 USUL Davanın nedeni, Türk vatandaşı Ahmet Ergin’in (“başvuran”), Đnsan Haklarının ve Temel Özgürlüklerinin Korunmasına Đlişkin Sözleşme’nin (“AĐHS”) 34. Maddesi uyarınca,...
AVRUPA ĐNSAN HAKLARI MAHKEMESĐ DÖRDÜNCÜ DAĐRE ERGĐN – TÜRKĐYE (No. 6) (Başvuru no. 47533/99) KARARIN ÖZET ÇEVĐRĐSĐ STRAZBURG 4 Mayıs 2006 Đşbu karar AĐHS’nin 44§2. Maddesi’nde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecek olup şekli bazı düzeltmelere tabi olabilir. AVRUPA KONSEYİ COUNCIL OF EUROPE ______________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2006. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir.
1 USUL Davanın nedeni, Türk vatandaşı Ahmet Ergin’in (“başvuran”), Đnsan Haklarının ve Temel Özgürlüklerinin Korunmasına Đlişkin Sözleşme’nin (“AĐHS”) 34. Maddesi uyarınca, Türkiye Cumhuriyeti aleyhine, Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi’ne, 25 Mart 1999 tarihinde yapmış olduğu 47533/99 no’lu başvurudur. Başvuran, Đstanbul Barosu’na bağlı avukat K.T. Sürek tarafından temsil edilmiştir. OLAYLAR DAVANIN OLAYLARI 1973 doğumlu başvuran, Đstanbul’da ikamet etmektedir. Günlük Emek gazetesinin editörü olan başvuran, 1 Eylül 1997 tarihindeki gazetenin 297. sayısında, “Asker uğurlamalar ve toplumsal hafıza” başlıklı ve Barış Avşar imzalı bir makale yayınlamıştır. 4 Aralık 1997 tarihinde Askeri Savcılık, Askeri Ceza Kanunu’nun 58. Maddesi ve Ceza Kanunu’nun 155. Maddesi uyarınca hareket ederek, başvuranı, yukarıda bahsedilen makaleyi yayınlayarak halkı askerlikten soğutmaya teşvik etmekle suçlamıştır. Başvuran, Askeri Mahkeme’ye, makaleyi Şevki Akbaba’nın yazdığını ve takma adla imzaladığını bildirmiştir. Askeri Mahkeme 20 Ekim 1998 tarihli kararında, başvuranı, ilk olarak, iki ay hapis cezası ve 60.000 Türk lirası (TL) para cezasına çarptırmıştır. Cezaların Đnfazı Hakkında Kanun’un (647 Sayılı Kanun), editörlere verilen hapis cezalarının para cezasına dönüştürülmesini sağlayan 4. Maddesi’ne dayanarak, başvuran, son olarak, 1.160.000 TL1 “ağır para cezası” ödemeye mahkum edilmiştir. Askeri Mahkeme, verdiği kararda, rahatsızlığa yol açan makalenin aşağıdaki bölümüne yer vermiştir: (…) Askeri Mahkeme, gözönünde tuttuğu hususlar arasında, askerlik hizmetinin anayasal bir görev olduğuna, başvuranın ise askerliği kötülemiş olmakla, askerleri, polis memurlarını, öğretmenleri ve devlet memurlarını öldüren terör örgütü PKK’ya karşı verilen mücadeleyi de yerdiğine işaret etmiştir. Mahkeme, rahatsızlığa yol açan makalenin ahlaki değerlerle kamu düzenine ters düşen ifadeler barındırdığını savunmuştur. Başvuran, AĐHS’nin 6. ve 10. Maddeleri’ne dayanarak, hukuki hususlarla ilgili Askeri Yargıtay’a başvurmuştur. Başvuran, Askeri Mahkeme’nin, kararını, kendisini...