Đşbu karar AĐHS’nin 44/2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecektir. Şekli düzeltmelere tabi olabilir. USUL Türkiye Cumhuriyeti aleyhine açılan 41959/02 no’lu davanın nedeni, Elif Çamyar ve Nevin Berktaş (“başvuranlar”) adlı iki Türk vatandaşının, Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi’ne 7 Ekim 2002 tarihinde, Đnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına ilişkin Sözleşme’nin (“Avrupa Đnsan Hakları Sözleşmesi’nin - AĐHS”) 34. maddesi uyarınca yapmış oldukları başvurudur. Hukuki yardım verilen başvuranlar Berlin’de avukatlık yapan V.D. Behrens ve Đstanbul Barosu avukatlarından M. Filorinali ve Y. Başara tarafından temsil edilmiştir. OLAYLAR DAVANIN OLAYLARI Sırasıyla 1968 ve 1958 doğumlu başvuranlar Đstanbul’da ikamet etmektedir. Başvuran Elif Çamyar, Đstanbul’da, bu başvuruya sebebiyet veren bir kitabı yayınlayan bir yayınevinin sahibidir. Başvuran Nevin...
AVRUPA ĐNSAN HAKLARI MAHKEMESĐ ĐKĐNCĐ DAĐRE ÇAMYAR VE BERKTAŞ – TÜRKĐYE (Başvuru no. 41959/02) KARARIN ÖZET ÇEVĐRĐSĐ STRAZBURG 15 Şubat 2011 Đşbu karar AĐHS’nin 44/2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecektir. Şekli düzeltmelere tabi olabilir. USUL Türkiye Cumhuriyeti aleyhine açılan 41959/02 no’lu davanın nedeni, Elif Çamyar ve Nevin Berktaş (“başvuranlar”) adlı iki Türk vatandaşının, Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesi’ne 7 Ekim 2002 tarihinde, Đnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına ilişkin Sözleşme’nin (“Avrupa Đnsan Hakları Sözleşmesi’nin - AĐHS”) 34. maddesi uyarınca yapmış oldukları başvurudur. Hukuki yardım verilen başvuranlar Berlin’de avukatlık yapan V.D. Behrens ve Đstanbul Barosu avukatlarından M. Filorinali ve Y. Başara tarafından temsil edilmiştir. OLAYLAR DAVANIN OLAYLARI Sırasıyla 1968 ve 1958 doğumlu başvuranlar Đstanbul’da ikamet etmektedir. Başvuran Elif Çamyar, Đstanbul’da, bu başvuruya sebebiyet veren bir kitabı yayınlayan bir yayınevinin sahibidir. Başvuran Nevin Berktaş ise sözkonusu kitabın editörü ve yazarıdır. • Đstanbul Devlet Güvenlik Mahkemesi’nde açılan cezai kovuşturma Đstanbul Devlet Güvenlik Mahkemesi Cumhuriyet Savcısı 25 Nisan 2000 tarihinde, başvuran Nevin Berktaş’ın yazıp, başvuran Elif Çamyar’ın yayınladığı, Türk cezaevi sistemini eleştiren Hücreler adında bir kitapla ilgili olarak soruşturma başlatmıştır. Kitap, Türkiye’deki cezaevlerindeki hücre sistemini eleştiren ve beşi başvuran Nevin Berktaş tarafından yazılmış olan dokuz makaleden oluşmaktadır. Başvuran Nevin Berktaş, ______________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2011. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir. AVRUPA KONSEYİ CONSEIL DE L'EUROPE
makalelerinde, gerek kişisel gerek diğer ülkelerden örnekler vermek suretiyle, hücre sisteminin kötü muameleye olanak sağladığını ve cezaevlerinde ölüme yol açtığını iddia etmektedir. Kitap ayrıca, yasadışı silahlı TIKB (Bolşevik) örgütüyle bağlantılı oldukları gerekçesiyle mahkumiyet giyip, cezaevinde yatan kimselerce yazılmış dört makale de içermektedir. Bu dört makalede yazarlar, tutukluların tecrit edilmelerini, tutuklulara yapılan kötü muameleleri, kötü cezaevi koşullarını eleştirip, tutuklu olarak kişisel deneyimlerini anlatmaktadırlar. Ayrıca kitap, makalelerin dayanak aldığı gerçek olaylara ilişkin gazete kupürlerini içermektedir. Cumhuriyet Savcısı, 23 Ekim 2000 tarihinde, kitabın belirli bölümlerinde, yayın yoluyla Türkiye Cumhuriyeti Devletinin ülkesi ve milletiyle bölünmez bütünlüğünü...