İşbu karar AİHS’nin 44/2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecektir. Şekli düzeltmelere tabi olabilir. __________________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2011. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Haklan Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme'yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı'na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir. AVRUPA KONSEYİ CONSEIL DE L’EUROPE 2 USUL Türkiye Cumhuriyeti Devleti ve İsviçre Konfedarasyonu aleyhine açılan (33362/04) no’lu davanın nedeni, T.C. vatandaşları Murat Küçük ve Nevzat Abdullah Küçük’ün...
AVRUPA İNSAN HAKLARI MAHKEMESİ İKİNCİ DAİRE KÜÇÜK – TÜRKİYE ve İSVİÇRE DAVASI (Başvuru no:33362/04) KARARIN ÖZET ÇEVİRİSİ STRAZBURG 17 Mayıs 2011 İşbu karar AİHS’nin 44/2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecektir. Şekli düzeltmelere tabi olabilir. __________________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2011. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Haklan Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme'yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı'na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir. AVRUPA KONSEYİ CONSEIL DE L’EUROPE
2 USUL Türkiye Cumhuriyeti Devleti ve İsviçre Konfedarasyonu aleyhine açılan (33362/04) no’lu davanın nedeni, T.C. vatandaşları Murat Küçük ve Nevzat Abdullah Küçük’ün (başvuranlar) Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’ne 23 Ağustos 2004 tarihinde İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına ilişkin Sözleşme’nin (Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi - AİHS) 34. maddesi uyarınca yapmış oldukları başvurudur. Başvuranlar AİHM önünde Ankara Barosu avukatlarından Uğur Akyazan tarafından temsil edilmektedir. OLAYLAR I. DAVANIN KOŞULLARI Türk vatandaşı olan birinci başvuran Murat Küçük, 1972 doğumlu olup, Ankara’da ikâmet etmektedir. Murat Küçük hem kendi adına ve hem de 8 Temmuz 1997 doğumlu Türk vatandaşı oğlu Nevzat Abdullah Küçük (« N.A.K.») adına başvuru yapmaktadır. Başvuran ile Nurgül Tonoz’un (« N.T.») boşanmaları 18 Temmuz 2001 tarihli mahkeme kararıyla ilan edilmiş ve çocuğun velayeti yalnızca babaya verilmiştir. Bu karar, Yargıtay’ın 2002 yılında onamasıyla kesinleşmiştir. 1 Temmuz 2002 tarihinde, N.T. ziyaret hakkını kullanmış ve erkek kardeşi Yakup Özkan’ın (« Y.Ö. ») refakatinde çocuğu alarak bir ay için gitmiştir. 31 Temmuz 2002 tarihinde, ziyaret hakkı dönemi sona erdikten sonra, N.T. çocuğu babasına teslim etmemiştir. 2 Ağustos 2002 tarihinde, başvuran oğlunun eve dönmesi için bir yol bulunması amacıyla Bursa Mahkemesi İnfaz Hakimine başvurmuştur. N.T. ve oğlu adres bırakmadan gittikleri için dava düşmüştür. Oğlu ve annesinin sahte belgeler kullanarak 3 Ağustos 2002 tarihinde Türkiye-Bulgaristan sınırından geçtiğini öğrenen başvuran, Edirne Savcılığına suç duyurusunda bulunmuştur. Savcılık, sahte pasaport kullanımı için bir soruşturma başlatmıştır. Velayetin yalnızca kendisinde olduğunu savunan başvuran, ayrıca Ankara Mahkemesi İnfaz Hakimi önünde oğlunun Türkiye’ye geri dönmesi halinde sınır polisinin dikkatli olmasının sağlanmasını talep etmiştir. 16 Ağustos 2002 tarihinde, hakim velayet ve ziyaret haklarını belirleyen mahkeme kararına uygun olarak çocuğu teslim etmed...