Yukarıda yazılı ilk derece mahkemesi kararına karşı, istinaf yasa yoluna başvurulması üzerine yapılan inceleme sonucunda; G E R E Ğ İ D Ü Ş Ü N Ü L D Ü: Davalı ile davacı ... Ltd. Şti. arasında 12/12/2014 tarihinde 17.700.000,00 USD finansal kiralama bedeli karşılığı Manisa ili Akhisar ilçesinde bulunan ve alışveriş merkezi olarak kullanılan taşınmazın konu olduğu finansal kiralama sözleşmesi imzalanmış, akabinde davalının iştiraki olan dava dışı ... A.Ş. İle 12.06.2015 tarihinde kredi sözleşmesi düzenlenmiş, ödenmesi gereken ilk iki taksit ödendikten sonra 12.12.2016 tarihli yeni bir sözleşme ile banka kredisinin ödeme cinsi değiştirilmiştir. Daha sonra davalı ile dava konusu taşınmazın sat-geri kirala yöntemi ile finansmanı için 01.11.2017 tarihli yeni bir finansal kiralama sözleşmesi imzalanmış ve 16.300.000 EURO bedeli finansman davacılara sağlanarak 121 aylık kira taksidine...
T.C. İSTANBUL BÖLGE ADLİYE MAHKEMESİ 44. HUKUK DAİRESİ T Ü R K M İ L L E T İ A D I N A B Ö L G E A D L İ Y E M A H K E M E S İ K A R A R I DOSYA NO: 2023/709 KARAR NO: 2023/554 İNCELENEN KARARIN MAHKEMESİ: İSTANBUL 7. ASLİYE TİCARET MAHKEMESİ TARİHİ: 22/12/2022 NUMARASI: 2021/788 E. - 2022/859 K. DAVANIN KONUSU: Sözleşmenin Uyarlanması İSTİNAF KARAR TARİHİ: 18/05/2023 Yukarıda yazılı ilk derece mahkemesi kararına karşı, istinaf yasa yoluna başvurulması üzerine yapılan inceleme sonucunda; G E R E Ğ İ D Ü Ş Ü N Ü L D Ü: Davalı ile davacı ... Ltd. Şti. arasında 12/12/2014 tarihinde 17.700.000,00 USD finansal kiralama bedeli karşılığı Manisa ili Akhisar ilçesinde bulunan ve alışveriş merkezi olarak kullanılan taşınmazın konu olduğu finansal kiralama sözleşmesi imzalanmış, akabinde davalının iştiraki olan dava dışı ... A.Ş. İle 12.06.2015 tarihinde kredi sözleşmesi düzenlenmiş, ödenmesi gereken ilk iki taksit ödendikten sonra 12.12.2016 tarihli yeni bir sözleşme ile banka kredisinin ödeme cinsi değiştirilmiştir. Daha sonra davalı ile dava konusu taşınmazın sat-geri kirala yöntemi ile finansmanı için 01.11.2017 tarihli yeni bir finansal kiralama sözleşmesi imzalanmış ve 16.300.000 EURO bedeli finansman davacılara sağlanarak 121 aylık kira taksidine bölünerek bir ödeme planı oluşturulmuştur. Taraflar daha sonra mutabık kalarak 14.12.2018 tarihli tadil sözleşmesi ile 01.11.2017 tarihli finansal kiralama sözleşmesini değiştirmişlerdir. 29.04.2020 tarihinde Covit 19 nedeniyle 6 aylık ödemesiz döneme ilişkin düzenleme yapılmış, 13.11.2020 tarihinde yapılan tadil anlaşması ile ödeme planı 1 adet TL ve 2 adet EURO cinsinden olmak üzere 3 adet yeni ödeme planı düzenlenmiştir. Akabinde 03.12.2020 tarihli tadil sözleşmesi ile 13.11.2020 tarihli tadil sözleşmesindeki EURO birimi ödemelerden biri de TL'ye çevrilerek sonuç olarak ikisi TL biri EURO birimi olmak üzere 3 adet ödeme planı bulunmaktadır. Davacı kiracı ve kefiller EURO cinsinden yürürlükte bulunan ödeme planınına ilişkin sözleşmenin aşırı ifa güçlüğü dikkate alınarak değişen koşullara uyarlanması talebi ile eldeki dava açılmıştır. İnceleme, 6100 Sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 355. maddesi hükmü uyarınca istinaf dilekçesinde belirtilen sebeplerle sınırlı olarak kamu düzenine aykırı hususların olup olmadığı gözetilerek yapılmıştır. Dairemizce, Mahkemece ihtiyati tedbire ilişkin olarak verilen ara karar, 30.03.2023 tarihli ara karar ile değerlendirilmiş, daha sonra bu karara ilişkin olarak, 2023/457 esas sayılı dosya üzerinden tavzih kararı yazılmıştır. Bu defa esas hakkında verilen karara ilişkin istinaftan feragat dilekçesi sunulmuş olmakla, feragata ilişkin aşağıdaki şekilde değerlendirmeye geçilmiştir. Davacılar vekili tarafından ilk derece mahkemesi tarafından verilen karara karşı süresi içinde İstanbul Bölge Adliye Mahkemesi'ne başvurulmuş ise de, 28.04.2023 tarihli dilekçe ile istinaf kanun yolu başvurusundan feragat edildiği bildirilmiştir. İstinaf başvuru hakkından feragati düzenleyen HMK m...