Taraflar arasında görülen davanın yerel mahkemece yapılan yargılaması sonucunda verilen hükme karşı istinaf yoluna başvurulmuş olup, dosya üzerinde yapılan ön inceleme sonucunda; GEREĞİ GÖRÜŞÜLÜP DÜŞÜNÜLDÜ : Mahkemece, davanın kısmen kabulüne dair verilen karara karşı davalı vekilince istinaf başvurusunda bulunulmuştur. Dosya kapsamı incelendiğinde, davacı vekilinin tercümesi sunulan Suriye Arap Cumhuriyeti Kahire Noterliği'nin 09/05/2016 tarih ve ... özel nolu "özel vekaletname" başlıklı vekaletnamesinin ... tarafından kendi adına asaleten ve ortağı yetkili müdürü olduğu ... Ltd. adına verildiği metin içinde yazılmış, alt kısımda da "şirket adına müdürü" şeklinde bir ibareyle birlikte imzalanmış ise de, vekaletnamenin metin kısmında ya da alt kısmında vekalet veren ... davacı şirketin ortağı ve yetkili müdürü olduğunu gösteren dayanak bir imza sirküleri vb. belgeye yer verilmediği,...
T.C. İSTANBUL BÖLGE ADLİYE MAHKEMESİ 15.HUKUK DAİRESİ DOSYA NO: 2018/1364 KARAR NO : 2020/1580 TÜRK MİLLETİ ADINA BÖLGE ADLİYE MAHKEMESİ KARARI İNCELENEN KARARIN MAHKEMESİ: BAKIRKÖY 1. ASLİYE TİCARET MAHKEMESİ TARİHİ : 26/04/2018 NUMARASI : 2016/744 Esas, 2018/292 Karar, DAVANIN KONUSU: Alacak KARAR TARİHİ : 22/12/2020 Taraflar arasında görülen davanın yerel mahkemece yapılan yargılaması sonucunda verilen hükme karşı istinaf yoluna başvurulmuş olup, dosya üzerinde yapılan ön inceleme sonucunda; GEREĞİ GÖRÜŞÜLÜP DÜŞÜNÜLDÜ : Mahkemece, davanın kısmen kabulüne dair verilen karara karşı davalı vekilince istinaf başvurusunda bulunulmuştur. Dosya kapsamı incelendiğinde, davacı vekilinin tercümesi sunulan Suriye Arap Cumhuriyeti Kahire Noterliği'nin 09/05/2016 tarih ve ... özel nolu "özel vekaletname" başlıklı vekaletnamesinin ... tarafından kendi adına asaleten ve ortağı yetkili müdürü olduğu ... Ltd. adına verildiği metin içinde yazılmış, alt kısımda da "şirket adına müdürü" şeklinde bir ibareyle birlikte imzalanmış ise de, vekaletnamenin metin kısmında ya da alt kısmında vekalet veren ... davacı şirketin ortağı ve yetkili müdürü olduğunu gösteren dayanak bir imza sirküleri vb. belgeye yer verilmediği, vekaletnamede geçen bu kaydın sadece ... beyanına dayalı olarak hazırlanmış olduğu anlaşılmaktadır. Bu nedenle, davacı vekiline dosyaya sunduğu vekaletname ve dava tarihi itibariyle davacı şirketi temsile yetkili olduğunu gösterir ilgili ülkenin mevzuatına uygun şekilde temin edilmiş belge veya belgeleri ve bunların yeminli tercümelerini dosyaya sunması için meşruhatlı ve ihtaratlı davetiye gönderilmesi, verilen süre içerisinde bunların sunulmaması halinde Suriye Arap Cumhuriyeti makamlarından davacı vekilinin vekaletnamesinin davacı şirket yönünden gerekli usule uyularak verilmiş, yeterli ve geçerli sayılıp sayılamayacağının sorulması, gelecek yazı cevabı ile birlikte Dairemize gönderilmesi için dosyanın mahkemesine geri çevrilmesine karar verilmesi gerekmiştir. HÜKÜM: Gerekçesi açıklandığı üzere;Yukarıda açıklanan eksikliklerin tamamlanması için dosyanın yerel mahkemesine GERİ ÇEVRİLMESİNE, Dosya üzerinden yapılan ön inceleme sonunda KESİN olmak üzere 22/12/2020 tarihinde oybirliği ile karar verildi.