8. Daire E:2022/4592 K:2025/9147

Danıştay 8. Daire Başkanlığı 2022/4592 E. , 2025/9147 K.

"İçtihat Metni" T.C. D A N I Ş T A Y SEKİZİNCİ DAİRE Esas No : 2022/4592 Karar No : 2025/9147

DAVACI : ... Tercüme ve Yayıncılık Ltd. Şti. VEKİLİ : Av. ...

DAVALI : ... Başkanlığı VEKİLİ : Av. ...

DAVANIN KONUSU : Noterlik Ücret Tarifesine göre tahakkuk eden çevirme ücretinin tamamının tahsil edilmesinden sonra %50'sinin noterlerce tercümanlara ödenmesine ilişkin Türkiye Noterler Birliği Yönetim Kurulunun 13/01/2010 tarihli kararı ile bu karara istinaden çıkarılan Türkiye Noterler Birliğinin 21/01/2010 tarih ve 7 sayılı Genelgesinin Danıştay tarafından iptaline karar verilmesi nedeniyle yargı kararının uygulanarak iptal edilen düzenleme uyarınca uğranıldığı ileri sürülen zararların tazmini istemiyle yapılan başvurunun reddi üzerine, toplam 545.681,90-TL zararın her bir faturanın tanzim edildiği tarihten itibaren işleyecek yasal faiziyle birlikte tazminine karar verilmesi istenilmektedir.

DAVACININ İDDİALARI : Tercüman ücretinin % 50’sinin tercümanlara ödenmesine ilişkin Türkiye Noterler Birliği Yönetim Kurulunun 13/01/2010 tarihli kararına istinaden çıkarılan Türkiye Noterler Birliğinin 21/01/2010 tarih ve 7 sayılı Genelgesinin iptali istemiyle açılan davanın, yargılama süreci sonunda, en son Danıştay İdari Dava Dairelerinin karar düzeltme isteminin reddine dair 15/12/2021 tarih ve E.2021/2506, K.2021/3071 sayılı kararı ile tamamlandığı, dolayısıyla anılan Genelgenin iptaline dair kararın kesinleştiği, işbu davayı açmadan önce İYUK 11. madde kapsamında iptal edilen Genelge ile ihlal edilen hakları/zararlarının karşılanması için 08/02/2022 tarihinde davalı idareye başvurdukları, 07/03/2022 tarihli davalı idare yazısı ile başvurularının reddedildiği, iptal edilen Genelge ile noterlik ücret tarifesine göre tahakkuk eden çevirme ücretinin tamamının iş sahibinden tahsil edilmesinden sonra yarısının noterler tarafından tercümana fatura karşılığında ödenmesi diğer yarısının ise noterlerde kalması şeklinde uygulama getirildiği, bu uygulama ile noterlerin çeviri ücretinin % 50’si oranında haksız kazanç elde ettikleri, tercüman ve tercüme bürolarının da % 50 oranında zarara uğradıkları, her bir mali yıl içinde noterlere tercüme ücretinin yarısı için düzenledikleri faturaların dosyaya eklendiği, zararlarının hukuka aykırı olduğu tespit edilen Genelge yayınlandıktan sonra düzenlenen yarı oranındaki tercüme ücretlerinin fatura tutarları toplamı olduğu, bu zararın da 545.681,90-TL olduğu, toplam 545.681,90-TL zararın her bir faturanın tanzim edildiği tarihten itibaren işleyecek yasal faiziyle birlikte tazminine karar verilmesi gerektiği ileri sürülmüştür.

DAVALININ SAVUNMASI : İptal edilen Genelgenin Adalet Bakanlığının görüşü alınarak hazırlandığı, 1512 sayılı Noterlik Kanunu’nun 112. maddesi gereğince noterlerin kendilerine ait olan ücretleri ile yol ödeneklerinin Adalet Bakanlığı tarafından düzenlenen ve her yıl mart ayı içinde yayımlanan “Noterlik Ücret Tarifesi” ne göre tahakkuk v...